در حال بارگذاری زیرنویس…
عنوان اصلی: Learn Russian in Real Brazil - Exploring Florianópolis B1+
- ۳۴ دقیقه
- ۲۲۷ زیرنویس با ترجمه
- ۲۴ مهر ۱۴۰۵
- ۶ بازدید
در این ویدیو مکس و یولیا در مرکز تاریخی شهر فلوریانوپلیس برزیل قدم میزنند و مکانهای دیدنی، بازار محلی و پل معلق معروف شهر را معرفی میکنند. در خلال این گشتوگذار، واژگان و اصطلاحات کاربردی درباره توصیف شهر، خرید خوراکیها، معماری و مکالمات روزمره با بیانی شمرده مرور میشود. این محتوا برای زبانآموزان سطوح B1 تا B2 که میخواهند درک شنیداری زبان گفتاری واقعی را تقویت کنند بسیار مناسب است.
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. روی زمان هر جمله بزن تا پخشکننده از همانجا پخش کند.
Макс: Привет, друзья! С вами Макс и Юля, и это канал «Русский с Максом» – канал для тех, кто изучает русский.
ماکس: سلام دوستان! ماکس و یولیا همراه شما هستند، و این کانال «روسی با ماکس» است – کانالی برای کسانی که روسی یاد میگیرند.
Сегодня у нас будет влог: медленный, понятный влог – достаточно понятный, я надеюсь – для тех, кто изучает русский язык.
امروز ما یک ولاگ خواهیم داشت: یک ولاگ آرام و قابل فهم – امیدوارم به اندازهٔ کافی قابل فهم باشد – برای کسانی که زبان روسی یاد میگیرند.
И мы с вами, друзья, сегодня находимся в центре города Флорианополиса.
و من و شما، دوستان، امروز در مرکز شهر فلوریانوپلیس هستیم.
Это город в Бразилии, город, где мы сейчас живём. Но мы живём не в самом центре: город расположен на острове, поэтому мы живём достаточно далеко,
این شهری در برزیل است؛ شهری که ما اکنون در آن زندگی میکنیم. اما ما درست در مرکز زندگی نمیکنیم: شهر روی یک جزیره قرار دارد، برای همین ما نسبتاً دور زندگی میکنیم،
я бы сказал, в посёлке на краю острова. А сегодня приехали в центр и хотим вам его показать.
شاید بشود گفت، در شهرکی در گوشهٔ جزیره. و امروز به مرکز آمدهایم و میخواهیم آن را به شما نشان دهیم.
Вот так выглядит центр: здесь церковь, много исторических зданий.
مرکز این شکلی است: اینجا یک کلیسا هست و ساختمانهای تاریخی فراوان.
Сегодня вот здесь небольшая ярмарка – видите, стоят палатки, люди в них продают разные товары.
امروز درست همینجا یک بازارچهٔ نقلی برپاست؛ میبینید، غرفهها برپا هستند و مردم داخلشان کالاهای مختلفی میفروشند.
А вот здесь находится небольшой… я бы назвал это сквером. Небольшой сквер, ну, или небольшой парк с высоченными деревьями.
و درست اینجا یک… راستش من اسمش را میگذاشتم یک بوستان نقلی. یک بوستان کوچک، یا خب، یک پارک جمعوجور با درختهای سربهفلککشیده.
Посмотрите, какие потрясающие! Вообще супер. Сейчас мы с вами прогуляемся здесь по центру, покажу вам, что тут есть.
ببینید چه محشرند! واقعاً عالی است. الان با همدیگر گشتی اینجا در مرکز شهر میزنیم و نشانتان میدهم اینجا چه چیزهایی هست.
Мы потом ещё выйдем на набережную, пообедаем в торговом комплексе – в общем, у нас будет сегодня довольно насыщенная программа.
بعداً سری هم به بلوار ساحلی میزنیم، در مجتمع تجاری ناهار میخوریم؛ خلاصه، امروز برنامهی حسابی پر و پیمانی خواهیم داشت.
Но экскурсии, друзья, не будет. Экскурсий не будет. Скажу лишь, что этот город примерно был основан в то же время,
ولی دوستان، از تور گردشگری خبری نخواهد بود؛ هیچ توری در کار نیست. فقط همینقدر بگویم که این شهر تقریباً در همان دورانی بنا شد که...
когда и мой родной город Санкт-Петербург: Санкт-Петербург был в 1703 году основан, а Флорианополис – в 1726 году,
زمانی که شهر زادگاه من، سنپترزبورگ هم (بنا شد): سنپترزبورگ در سال ۱۷۰۳ بنا نهاده شد و فلوریانوپلیس در سال ۱۷۲۶،
نظرها دربارهٔ این ویدیو
در حال بارگذاری…
نظرت دربارهٔ یک جملهٔ مشخص است؟ کنار همان جمله روی آیکون نظر بزن.