در حال بارگذاری زیرنویس…
عنوان اصلی: Slow & Clear Russian: About Gifts + Cultural Tips ENG/RUS SUBS #russianvocabulary #russianlistening
- ۹ دقیقه
- ۵۵ زیرنویس با ترجمه
- ۳۱ شهریور ۱۴۰۵
- ۱۵ بازدید
این ویدیوی آموزشیِ آهسته و واضح، واژگان مربوط به هدیه، فهرست آرزوها و باورهای رایج دربارهٔ هدیهدادن در روسیه را توضیح میدهد. زبانآموز با فعلهای «дарить/подарить» و «получать/получить»، کاربرد حالت داتیو، واژهسازی و چند تعبیر کاربردی تمرین میکند. برای زبانآموزان سطح مقدماتیِ رو به متوسط که میخواهند درک شنیداری و دایرهٔ واژگان روزمرهشان را تقویت کنند مناسب است.
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. روی زمان هر جمله بزن تا پخشکننده از همانجا پخش کند.
Привет! Добро пожаловать! Это видео на медленном русском,
سلام! خوش آمدید! این ویدیو به زبان روسیِ آرام است،
если вам нужны субтитры, включите их здесь!
اگر به زیرنویس نیاز دارید، آن را اینجا روشن کنید!
Сегодня я хочу поговорить о подарках. Я поговорю о лексике, то есть о словах,
امروز میخواهم دربارهٔ هدیهها صحبت کنم. من دربارهٔ واژگان، یعنی دربارهٔ کلمهها صحبت خواهم کرد،
которые нужно знать, чтобы говорить об этой теме. Я поговорю о грамматике. Только немного,
(همان واژههایی) که باید بدانید تا بتوانید دربارهٔ این موضوع صحبت کنید. دربارهٔ دستور زبان هم صحبت خواهم کرد؛ فقط کمی،
не волнуйтесь. И я поговорю о культуре. О том, что можно дарить в России, а что - нельзя.
نگران نباشید. و من دربارهٔ فرهنگ صحبت خواهم کرد؛ دربارهٔ اینکه چه چیزی را میشود در روسیه هدیه داد و چه چیزی را نمیشود.
Итак, существительное подарок. Обратите внимание, что иногда мы теряем букву о. Например,
خب، اسمِ «подарок» (هدیه). دقت کنید که ما گاهی حرفِ «о» را میاندازیم (حذف میکنیم). برای نمونه،
подарок, но нет подарка. Глагол - дарить-подарить.
(برای نمونه:) هدیه، اما هدیهای نیست (حرف «о» میافتد: подарка). فعلِ آن هم: هدیهدادن (дарить-подарить).
С этим глаголом мы используем Дательный падеж. Например, дарить книгу другу,
با این فعل، از حالت بخشندگی (داتیو / به چه کسی) استفاده میکنیم. برای نمونه: هدیهدادنِ کتاب به دوست،
дарить цветы маме, дарить конфеты коллегам. Обычно мы что-то дарим на какой-то праздник.
به مادر گل هدیهدادن، به همکاران شکلات هدیهدادن. معمولاً ما بهمناسبت یک عید چیزی هدیه میدهیم.
“На Новый год я подарила бабушке свитер. Но можно дарить подарок без повода. Без
«برای سال نو، من به مادربزرگم یک پلیور هدیه دادم. اما میشود بدون مناسبت (هم) هدیه داد. بدون...»
повода значит без причины, просто так. Подарки могут быть разными. Большими и
(بدونِ) مناسبت یعنی بدون دلیل، همینطوری. هدیهها میتوانند گوناگون باشند؛ بزرگ و...
маленькими. Дорогими и дешёвыми. А может быть подарок, сделанный своими руками. Значит подарок,
(هدیهها میتوانند) کوچک (باشند). گران و ارزان. و ممکن است هدیه، کارِ دست (دستساز) باشد. یعنی هدیهای،
نظرها دربارهٔ این ویدیو
در حال بارگذاری…
نظرت دربارهٔ یک جملهٔ مشخص است؟ کنار همان جمله روی آیکون نظر بزن.