در حال بارگذاری زیرنویس…
عنوان اصلی: Учитель русского языка
- ۱ دقیقه
- ۲۶ زیرنویس با ترجمه
- ۲۹ شهریور ۱۴۰۵
- ۱۲ بازدید
در این اجرای طنز، معلم روسی دربارهٔ بازنشستگی و ظاهرش حرف میزند و درخواست «کلماتت را درست انتخاب کن» را با ردیفی از توهینها پاسخ میدهد. مناسب بزرگسالان سطح بالاتر از متوسط تا پیشرفته برای تمرین اصطلاحات محاورهای، کنایه و شناخت واژگان توهینآمیز و جنسی؛ متن پیادهشده نیز خطاهایی دارد.
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. روی زمان هر جمله بزن تا پخشکننده از همانجا پخش کند.
По-русскому языку.
در زمینهٔ زبان روسی.
Вот тебе удар под дых.
بفرما، این هم یک ضربهٔ غافلگیرکننده.
Генрет Теодоровна, всё, пришла всё-таки, да?
گنرت تئودورونا، خب دیگه، بالاخره آمدی، نه؟
За мной пенсия с косой.
عزرائیل بازنشستگی پشت سرم است (بازنشستگی مثل عزرائیل افتاده دنبال من).
А что они там в комитете образования думают, мы все старые тут?
خب آنها آنجا در ادارهٔ آموزش و پرورش چه فکری میکنند، که ما اینجا همه پیر هستیم؟
Нетушки. Спирийский беребебий, ну горочок, ну горочок.
نخیر هم! اسپیریاییِ برهببی، یالا نخودک، یالا نخودک!
Тиберибиби, ну горочок.
تیبریبیبی، یالا نخودک.
А мы светлые.
اما ما روشن (جوان و شاداب) هستیم.
Мы, мы, между прочим, на каждой переменке танцуем и поём под современную музыку.
ما، ما، ضمناً، تو هر زنگ تفریح میرقصیم و با موسیقی امروزی آواز میخونیم.
Вы Генриета Теодоровна, да?
شما گنریتا تئودوروونا هستید، درست است؟
Я так и поняла, что вы учительница по русскому языку.
من همان اول هم حدس زدم (دقیقاً فهمیدم) که شما معلم زبان روسی هستید.
Конечно, поняли.
معلوم است که فهمیدید (معلوم است که متوجه شدید).
نظرها دربارهٔ این ویدیوی شورت
در حال بارگذاری…
نظرت دربارهٔ یک جملهٔ مشخص است؟ کنار همان جمله روی آیکون نظر بزن.