ویدیوی شورترایگان

اثر نمایشی؛ دختری که خریدنی نیست

0:00 / 1:30

در حال بارگذاری زیرنویس…

نظر روی همین جمله C

عنوان اصلی: MIA BOYKA - ЭКСПОНАТ (Mood video)

  • ۲ دقیقه
  • ۳۲ زیرنویس با ترجمه
  • ۳۱ شهریور ۱۴۰۵
  • ۲۸ بازدید

این ترانه با لحنی شوخ و اعتمادبه‌نفس‌آمیز از دختری دست‌نیافتنی می‌گوید که خود را همچون اثری گران‌بها توصیف می‌کند. زبان‌آموز با صفت‌های توصیفی، جمله‌های شرطی ساده، افعال امری و تعبیرهایی مانند «на руках носить» آشنا می‌شود؛ مناسب سطوح A2 تا B1 است.

نمونهٔ زیرنویس

۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. روی زمان هر جمله بزن تا پخش‌کننده از همان‌جا پخش کند.

  1. Да у меня ветер в голове, зато

    آره باد توی سرمه (کمی سر‌به‌هوام)، ولی در عوض...

  2. счастливая. А вне с первого взгляда не

    (ولی در عوض) خوشبختم. و با همان نگاه اول (عاشق) نـ...

  3. влюблюсь. Если обидишь, я

    (عاشق) می‌شوم. اگر ناراحتم کنی، من...

  4. сделаю гусь. Ты хотел купить меня, но ты

    غاز درست می‌کنم (نوکت می‌زنم / گازت می‌گیرم)! تو می‌خواستی مرا بخری، اما تو...

  5. беден. У тебя нет ничего, кроме

    (بی‌پول و) فقیری. تو هیچ‌چیز نداری، جز...

  6. денег. У меня денег самой дожди. Ты меня

    ...(جز) پول. من خودم مثل باران پول دارم (از زمین و زمان برایم پول می‌بارد). تو منتظرِ من...

  7. жди, жди, жде. Я экс-нат, ты

    منتظر بمان، صبر کن، منتظر باش. من طرفدار سابقم، تو (هم)...

  8. мой фанат. Бриллиант на тысячи корат.

    (تو) طرفدارِ منی. الماسی به ارزش هزاران قیراط!

  9. Носи меня на руках. Я растаю в них, как

    مرا روی دست‌هایت بگذار (حلواحلوا کن). من در آن‌ها مثل... ذوب خواهم شد.

  10. шоколад. Эксфанат. Ты мой

    ...(مثل) شکلات. طرفدار سابق. تو (طرفدار) من (هستی).

  11. фанат. На тысячи кора носи меня на

    ...(تو) طرفدارِ (منی). (الماسی) به ارزش هزاران قیراط، مرا روی...

  12. руках.

    ...(رویِ) دست‌ها (بگذار).

۲۰ جملهٔ دیگر در همین ویدیومتن کامل در پخش‌کننده

نظرها دربارهٔ این ویدیو

در حال بارگذاری…

نظرت دربارهٔ یک جملهٔ مشخص است؟ کنار همان جمله روی آیکون نظر بزن.

برای نوشتن نظر یا امتیاز دادن وارد شو.ورود